⊙ Негоже православным русским людям воротить нос от русских же людей, ещё не нашедших своего пути. Русская беседа, 2001.⊛ <...> возьми хотя бы матросов! Ведь свой же брат Савка, нет: он уже мужика за человека не считает, нос воротит. А. Фадеев, Последний из удэге.
По её мнению, строители любят объёмные работы, а от мелкой отделки, как она выразилась, нос воротят. Б. Галин, В одном населённом пункте.
Многие иностранные туристы воротят носы от английских женщин, считает британский журнал "Пигмалион". Заграничные туристы уверены, что островитянки одеваются неважно и пьют слишком много. Знакомства, 2000.
⊜ Слышу, говорит ей Любовь: - Ты нос не вороти от отцовской пищи, для тебя, матушка, отдельного нынче не варили. Пожевала губами и Никанору: - Вот, отец, послал нам Господь за грехи горе с дочерью. А.Н. Толстой, Наваждение.
Это в школьные годы чем дольше воротишь нос от мальчика, тем больше он тебя ценит.Ассоль, 2001.
Подайте же, ради Христа, лучик Вашего взгляда. А Вы всё воротите нос, будто нет Вам печали, и всё притворяетесь, будто меня не узнали. З. Ященко, Попрошайка.
⊝ (Редко употр.) Если честно, я не являюсь упёртым сторонником Linux и не ворочу нос от Windows. Compatible, 2001.
Смотреть больше слов в «Фразеологическом словаре русского языка»
воротить нос класть болт, забивать, пренебрегать, воротить морду, воротить рыло, забивать болт, игнорировать Словарь русских синонимов. .
• ВОРОТИТЬ/ОТВОРОТИТЬ НОС от кого-чего highly coll; ВОРОТИТЬ/ОТВОРОТИТЬ МОРДУ <РОЖУ, РЫЛО> substand, rude [VP; subj: human]===== 1. to stop loo... смотреть
Прост. Экспрес. 1. Отворачиваться. Она слишком горда. С нами не говорит, а поклонишься ей, нос на сторону воротит (Ф. Решетников. Ставленник).2. Относи... смотреть
от кого, от чего. Разг. Неодобр. 1. Относиться к кому-л., к чему-л. с презрением, пренебрежением. 2. С презрением отказываться от чего-л. ФСРЯ, 79; ЗС... смотреть
воротить нос класть болт, забивать, пренебрегать, воротить морду, воротить рыло, забивать болт, игнорировать
• ofrňovat se• ohrnovat nos• ošklíbat se
прст torcer o nariz
вернути (відвертати) ніс (носа) від кого, від чого
от кого-чего перен. разг. відвертати (вернути) ніс (носа) від кого-чого.
Пск. То же, что Воротить нос. ПОС 4, 161.